Жанна Бичевская - Сжигаю мосты

 

L'odeur de feuilles brul'ees, embaume le jardin, Adieux, je ne reviendrai plus ici, Se consument les feuilles, le papier noircit, Je br^ule les ponts, je br^ule les ponts. S'alourdit le bras, Noircissent les feuilles, Tel un cordon bickford, se consume la ligne, Les arbres sont nus de leurs derni`eres feuilles. Je br^ule les ponts, je br^ule les ponts. Adieux, j'accomplis un renoncement rituel. Telle de la poudre, br^ulent les feuilles automnales, Et les gouttes sur les vitres, ont la clart'e des 'etoiles. Je br^ule les ponts, je br^ule les ponts. Je ne viendrai plus dans ce jardin, Je m'en vais pour ne plus revenir en arri`ere, Avant la pr'ecoce et verte 'etoile, la derni`ere. Je br^ule les ponts, je br^ule les ponts. Traduction : Sarah. P. Struve