#qualche #alcuni #alcune #italiano https://vk.com/id283610649
https://vk.com/elinaitaliano
https://vk.com/club182093268
Прилагательные qualche, alcuni/e используются в похожих ситуациях, но по-разному. Начнём с alcuni/e. Вообще, alcuno употребляется и в ед.ч. Тогда оно обозначает «никакой». Senza alcuno dubbio – вне всякого сомнения. Но сегодня нас больше будет интересовать мн.ч.: alcuni/e, что обозначает «несколько (некоторые)». Vorrei provare alcuni piatti in questo ristorante. – Я хотел(а) бы попробовать несколько (некоторые) блюда в этом ресторане. Ту же самую мысль мы можем выразить при помощи прилагательного qualche. Оно может обозначать «несколько», «немного», «какое-нибудь», «некоторый». Но даже если в русском переводе мы используем мн.ч., в итальянской фразе после qualche всегда идёт существительное в ЕД.Ч.! Vorrei provare qualche piatto in questo ristorante. – Я хочу попробовать какое-нибудь блюдо в этом ресторане (а может, несколько блюд – я ещё не определился). Глагол после словосочетания с qualche тоже будет в ед.ч. In estate pi`o arrivare qualche mio parente. – Летом может приехать какой-нибудь родственник (или несколько родственников). Итак, фразы с прилагательными qualche и alcuni/e взаимозаменяемы. Надо только помнить, что alcuni/e изменяется по родам – согласуется с существительным, а qualche имеет единственную форму и требует после себя ед.ч. Francesca mi porta alcuni libri. Francesca mi porta qualche libro. Conosco alcune ragazze italiane. Conosco qualche ragazza italiana. Попробуем заменить qualche на alcuni/alcune Lui ci racconta spesso qualche storia. (Lui ci racconta spesso alcune storie.) Lei ha qualche paio di scarpe italiane. (Lei ha alcune paia di scapre italiane. – paia имеет особую форму мн.ч.!) Перевести на итальянский Он подарил ей несколько роз. (Lui le ha regalato qualche rosa. Lui le ha regalato alcune rose.) Они купили несколько подарков для детей. Loro hanno comprato qualche regalo per i bambini. Loro hanno comprato alcuni regali per i bambini.) Заметим, что alcuni может использоваться отдельно, без существительного, и являться местоимением: Alcuni sono venuti. – Некоторые пришли. В таком случае alcuni нельзя заменить на qualche.
