Подарки за тренировки от Fitstars -
Промокод ПАРС - скидка 70% на все тарифы Миниатюры от randewoo:
Скидка 50% увеличится на 10% по промокоду 10PARS (при заказе от 2500 рублей) Суматоха вокруг перевода романа Калли Харт "Ртуть" привела меня к мысли, что пора существенно освежить в памяти разговор про переводы в принципе и также поделиться советами, как плохой перевод вычислить, не заглядывая в оригинал На примере yellowface как-не-надо-переводить: • Как Fanzon испортил книгу "Йеллоуфейс" Реб... Оглавление видео: 00:00 — Традиция переводческих скандалов 00:40 — «Ртуть» и два перевода 02:34 — Про заботу о себе 04:04 — Что такое хороший перевод? 05:47 — Что такое плохой перевод? Совет номер раз 06:33 — Воображение вместо словаря 08:30 — Разнообразие парф-гардероба 10:09 — Последствия плохого перевода 11:11 — В чем сложности? 13:41 — Просто выброси часть текста 16:40 — Второй совет 18:16 — Третий совет 18:50 — Четвертый совет 19:11 — Ред флаги плохого перевода 25:22 — Предвзятая любовь к первому переводу И про переводы Стивена Кинга:
Узнавать больше о книгах -
Канал про книги и литературную фикцию, поговорим про хорошие книги, плохие. Читаем, анализируем и всегда думаем. Субъективно о книгах. Ролики - каждую неделю. #ПолинаПарс #Books #Книги Поддержать канал: https://www.donationalerts.com/r/poli...
_______________________________________________________ По вопросам сотрудничества: [email protected] ВАЖНО: Я НЕ РЕКЛАМИРУЮ КНИГИ И НЕ ДЕЛАЮ ОБЗОРЫ НА ЗАКАЗ Дополнительный контент:
Литературные мемы и новости:
Больше о моей жизни: / polinapars Власти РФ признали соцсети Meta экстремистами Пообщаться в твиттере: / polinapars TikTok: / polinapars
