Descripci'on - Description - Oписание (Espa~nol - English - Russian) Espa~nol: Estas reuniones no son un complemento ni un sustituto de tratamientos m'edicos o psicol'ogicos. El prop'osito de estas reuniones es solo el de proveer el conocimiento (en el caso de ser necesario) que conduce a la comprensi'on de que el “ego” o sentido de separaci'on entre el mundo y Ser-Consciencia simplemente no existe. Para participar en las reuniones en directo por Zoom pueden solicitar el n'umero de acceso en el correo electr'onico: [email protected] Las reuniones, en espa~nol e ingl'es, se llevan a cabo de mi'ercoles a domingo a las 14:00 horas (disponible traducci'on al ruso), y a las 20:00 horas (seg'un el huso horario de Venezuela). Es posible participar de forma presencial. Para informaci'on acerca de la direcci'on: / teruelcesar Agradecemos de antemano su generosa colaboraci'on (no es obligatoria), sin la cual no podr'ian seguir realiz'andose estas reuniones. Donaciones: Para hacer donaciones solicita informaci'on en: [email protected] English: These meetings are not a complement or a substitute for medical or psychological treatment. The purpose of these meetings is only to provide the knowledge, if necessary, leading to the understanding that "the ego" or sense of separation between the world and Being - Consciousness simply does not exist. To access the meetings by Zoom, request the access number by: [email protected] The meetings are held from Wednesday to Sunday (According to Venezuelan time) at 2:00 p.m. in Spanish and English (Russian translation available) and at 8:00 p.m. in Spanish and English. It is possible to participate in person. For information about the address: / teruelcesar We thank you in advance for your generous collaboration (it is not mandatory), otherwise it would not be possible to continue holding these meetings. Donations: To make donations request information at: [email protected] Oписание Данные встречи не являются дополнением или заменой медицинского или психологического лечения. Цель этих встреч состоит только в том, чтобы дать знание, если оно необходимо, ведущее к пониманию того, что «эго» или чувство разделения между миром и Бытием-Сознанием просто не существует. Чтобы получить доступ к Zoom конференциям, запросите номер доступа по адресу: [email protected] Встречи проходят со среды по воскресенье (по венесуэльскому времени) в 14:00 на испанском и английском языках (доступен русский перевод) и в 20:00 на испанском и английском языках. Возможно личное участие. Для получения информации об адресе: / teruelcesar Мы заранее благодарим вас за вашу щедрую поддержку (она не является обязательной), без которой проведение этих встреч было бы невозможно. Пожертвования: запросить информацию через / teruelcesar
