Приглашаем на митап, посвящённый техническим писателям, где послушаем доклады от X5 Tech, Тинькофф, Ozon. Встреча будет полезна техническим писателям, руководителям продуктов и всем неравнодушным, а также любому участнику команды продукта, который хочет улучшить качество документации и процесс работы с ней. 5 июня (понедельник) 18:00 Программа встречи: 9:26 Маргарита Жданова, техписатель в X5 Tech «Как мы внедрили docs-as-code в своей команде» Маргарита расскажет про свой опыт — как её команда перешла на docs-as-code; с чем столкнулись при переходе; почему не понравился старый инструмент — Wiki Confluence. 37:52 Теодора Малевинская, старший технический писатель в Тинькофф «Документация — не панацея, или как писать не для галочки» Поговорим о том, почему документация — продукт, а не просто текст; как техписатели стреляют себе в ногу; почему принципы проектирования текстов и интерфейсов схожи. И, главное, почему не нужно придумывать свои правила русского языка и писать на бересте. 1:11:55 Мария Смирнова, руководитель группы пользовательской документации в Ozon «Translation done right: 10 принципов хорошего перевода» Обсудим, как отличить хороший перевод от плохого, какими принципами мы при этом руководствуемся и какие инструменты используем. Подробно и с примерами из реальной жизни разберём, как это работает при переводе документации Ozon на английский, и почему мы стремимся сделать наши переводы максимально непохожими на переводы.
