Heute lernen wir ein Lied von Vladimir Vysozky "Я не люблю" Hier ist der Original: • Владимир Высоцкий Я не люблю Здесь текст Я не люблю фатального исхода. От жизни никогда не устаю. Я не люблю любое время года, Когда веселых песен не пою. Я не люблю открытого цинизма, В восторженность не верю, и еще, Когда чужой мои читает письма, Заглядывая мне через плечо. Я не люблю, когда наполовину Или когда прервали разговор. Я не люблю, когда стреляют в спину, Я также против выстрелов в упор. Я ненавижу сплетни в виде версий, Червей сомненья, почестей иглу, Или, когда все время против шерсти, Или, когда железом по стеклу. Я не люблю уверенности сытой, Уж лучше пусть откажут тормоза! Досадно мне, что слово «честь» забыто, И что в чести наветы за глаза. Когда я вижу сломанные крылья, Нет жалости во мне и неспроста - Я не люблю насилье и бессилье, Вот только жаль распятого Христа. Я не люблю себя, когда я трушу, Досадно мне, когда невинных бьют, Я не люблю, когда мне лезут в душу, Тем более, когда в нее плюют. Я не люблю манежи и арены, На них мильон меняют по рублю, Пусть впереди большие перемены, Я это никогда не полюблю. Hier ist eine deutsche Version *Ich mag keinen t"odlichen Ausgang,* Des Lebens bin ich niemals m"ude. Ich mag keine Jahreszeiten, In denen ich keine fr"ohlichen Lieder singe. *Ich mag keinen offenen Zynismus,* An Begeisterung glaube ich nicht. Ich mag es nicht, wenn jemand Fremdes "Uber meine Schulter meine Briefe liest. *Ich mag es nicht, wenn nur halb gesprochen wird* Oder wenn man das Gespr"ach abrupt beendet. Ich hasse es, wenn man in den R"ucken schiesst, Doch auch Sch"usse aus n"achster N"ahe verachte ich. *Ich hasse Ger"uchte, die als Versionen gelten,* Den Wurm des Zweifels, die Nadel des Ruhms. Ich mag es nicht, wenn alles gegen den Strich geht Oder wenn Eisen "uber Glas kratzt. *Ich mag keine satte Gewissheit,* Dann lieber versagen die Bremsen! Es schmerzt mich, dass das Wort "Ehre" vergessen ist Und Verleumdungen im Verborgenen bl"uhen. *Wenn ich gebrochene Fl"ugel sehe,* F"uhle ich kein Mitleid, und das nicht ohne Grund. Ich hasse Gewalt und Ohnmacht gleichermassen, Nur um den gekreuzigten Christus tut es mir leid. *Ich mag mich selbst nicht, wenn ich feige bin,* Es schmerzt mich, wenn Unschuldige geschlagen werden. Ich hasse es, wenn man in meine Seele eindringt, Erst recht, wenn man auf sie spuckt. *Ich mag keine Manege und keine Arenen,* Wo Millionen f"ur einen Groschen verkauft werden. Und m"ogen grosse Ver"anderungen bevorstehen - Ich werde das niemals lieben. Hier ist die englische Version: *I don't like fatal endings,* I never grow tired of life. I don't like any season at all When I don't sing joyful songs. *I don't like blatant cynicism,* I don't believe in wild delight. And I despise it when a stranger reads my letters, Peeking over my shoulder. *I don't like half-spoken words* Or when a conversation is abruptly cut short. I don't like being shot in the back, Nor do I approve of point-blank shots. *I hate gossip disguised as opinions,* The worm of doubt, the needle of fame. I can't stand it when everything goes against the grain, Or the screech of iron against glass. *I don't like smug confidence,* I'd rather the brakes fail completely. It pains me that the word "honor" is forgotten, While slander thrives behind closed doors. *When I see broken wings,* I feel no pity - and not without reason. I hate both violence and weakness, Yet I mourn the crucified Christ. *I don't like myself when I'm a coward,* It angers me when the innocent are beaten. I don't like it when someone invades my soul, Especially when they spit on it. *I despise the circus rings and arenas,* Where a million is sold for a penny. Even if great changes lie ahead - I will never learn to love them. --- Wollt ihr mehr Sprachen lernen, dann: www. nabo-consult.de Wollt ihr Kanal finanziell unterst"utzen, dann PayPal: [email protected] Telegram:
#russischemusik #янелюблю #высоцкийвладимир #vysotzky #sprachenlernen #russischlernen #sprachenlernen
