Союзы во французском языке. Легкое объяснение. Bonjour `a tous Mais o`u est donc Ornicar? Вот вам и все союзы : mais, ou, et, donc, or, ni, car. 1) Союз MAIS обозначает противопоставление и переводится как НО. Je fais plein d’efforts pour lui plaire, mais elle ne me regarde pas. Я много стараюсь, НО она не смотрит на меня. Вторая часть противопоставляется первой. 2) Ou - будьте внимательны, в союзе мы не ставим значок, так как в предложении Mais o`u est donc Ornicar? это сделано намеренно, чтобы запомнить. Итак, ou служит, чтобы сделать выбор. Или или. Например, tu pr'ef`eres le petit d'ejeuner sal'e ou sucr'e ? Тебе нравится больше соленые или сладкие завтраки? 3) Et - обозначает союз И. Здесь опять стоит заметить, что в исходном предложении используется глагольная форма ETRE, EST. Не путайте их! Il aime les bandes dessin'ees et les romans. То есть он любит две вещи: комиксы и романы. 4) Donc существует чтобы выражать следствие чего-либо. То есть первая часть предложения будет давать какой-либо результат. Например, Tous les jours je m’entra^ine en francais, donc je vais r'eussir mon examen. Есть факт (каждый день я тренируюсь говорить на французском) и есть результат, следствие (значит я успешно сдам экзамен) Donc можно перевести на русский как: стало быть, значит, следовательно, таким образом. 5) Or - это практически синоним MAIS и очень на него похож. Переведем его как «однако». Например, Je comprends tr`es bien l’italien or je ne le parle pas. Я хорошо понимаю итальянский, однако не говорю на нем. Опять нет запятых! 6) Ni - ни. Когда мы хотим сказать, например: Я не пью ни вино, ни пиво. Je ne bois ni le vin ni la bi`ere. Здесь будьте внимательны с тем, что NI заменяет PAS, является 2 отрицательной частичкой и PAS уже не нужно. 7) Car - используется чтобы объяснить причину. Julie ne vient pas `a la soir'ee car elle doit r'eviser pour l’examen. Она не придет на вечеринку, потому что она должна повторять к экзамену. Приходите ко мне в Facebook / justevaleriya
